Gavin thinks he knows what's going on here:

There's one less goblin because to start with the goblin on card B is a whole goblin by himself, but then he becomes part of another goblin, so you can't count him separately any more.